位移 (wèi yí) — déplacement

Définition

En physique, 位移 est la grandeur vectorielle du changement de position d'un objet du début à la fin — la distance en ligne droite avec direction, pas le chemin parcouru (路径/路程).

nom
déplacement

Exemples

  • 位移。
    wèi yí Shì wù tǐ wèi zhì de biàn huà.
    Le déplacement est le changement de position d'un objet.
  • 位移。
    Zhè ge shí yàn zhōng cè liáng de wèi yí fēi cháng zhǔn què.
    Le déplacement mesuré dans cette expérience est très précis.
  • 位移。
    Gōng chéng shī jì suàn le qiáo liáng de wèi yí.
    L'ingénieur a calculé le déplacement du pont.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

位wèiposition
移yíbouger

Les éléments 位 et 移 indiquent une position qui bouge, ce qui donne le sens de déplacement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
多
多duō移
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

移 associe 禾, une plante céréalière, à 多, qui fournit le son.

Ouvrir 移 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.