低俗 (dī sú) — vulgaire, de basse classe, de mauvais goût

Définition

Fait référence à un contenu (blagues, émissions, pubs) qui est de mauvais goût ou offensant de manière grossière et basse — un terme plus fort et plus critique que 'de faible qualité', désignant quelque chose d'inapproprié pour un public poli.

adjectif
vulgairede basse classede mauvais goût
Faciles à confondre

Exemples

  • 低俗。
    Zhè zhǒng dī sú de xiào hua ràng rén hěn bù shū fu.
    Ce genre de blague vulgaire met les gens très mal à l'aise.
  • 低俗，。
    Jié mù nèi róng guò yú dī sú, bú shì hé ér tóng guān kàn.
    Le contenu de l'émission est trop vulgaire et ne convient pas aux enfants.
  • 低俗。
    Tā pī píng nà xiē dī sú de guǎng gào quē fá chuàng yì.
    Il a critiqué ces publicités vulgaires comme manquant de créativité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

低dības
俗súvulgaire

低 signifie bas, et 俗 signifie vulgaire ou commun ; ces deux notions combinées décrivent quelque chose de mauvais goût.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme, personne
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Même son aujourd’hui

Dans 低, le côté gauche 亻 représente une personne, et le côté droit 氐 donne le son ; l'image évoque une personne qui s'abaisse ou s'incline.

Ouvrir 低 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

俗 est composé de 亻 (personne) et 谷, qui détermine sa prononciation ; il désigne les coutumes des gens.

Ouvrir 俗 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.