低平 (dī píng) — bas et plat (terrain, son, hauteur)

Définition

低平 (dīpíng) est un verbe à valeur d'adjectif décrivant un terrain, une altitude ou un ton à la fois bas et plat avec peu de variation — contrairement à 平 (píng), qui signifie seulement plat.

verbe
bas et plat (terrain, son, hauteur)

Exemples

  • 低平，。
    Zhè piàn tǔ dì fēi cháng dī píng, shì hé zhǒng shuǐ dào.
    Cette terre est très basse et plate, adaptée à la culture du riz.
  • 低平，。
    Tā de shēng yīn dī píng ér yǒu lì, ràng rén jué de hěn kě kào.
    Sa voix est basse et plate mais puissante, ce qui donne aux gens une impression de fiabilité.
  • 低平，。
    Zhè ge dì qū de hǎi bá dī píng, jī hū méi yǒu qǐ fú.
    L'altitude de cette région est basse et plate, avec presque aucune ondulation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

低dības
平píngplat

« 低 » signifie bas et « 平 » veut dire plat ; ensemble, ils décrivent quelque chose de bas et de plat.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme, personne
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Même son aujourd’hui

Dans 低, le côté gauche 亻 représente une personne, et le côté droit 氐 donne le son ; l'image évoque une personne qui s'abaisse ou s'incline.

Ouvrir 低 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.