平 (píng) — (adjectif) plat, de niveau, lisse; (adjectif) calme, paisible; (verbe) faire match nul, égaliser (dans un jeu ou un match)

Définition

平 couvre deux idées principales : physiquement « plat/de niveau » (une route, une surface) — comme 平坦 mais plus courant — et « nul/égalité » (dans un jeu). 安静 concerne le silence, pas une surface plane.

adjectif
platde niveaulissecalmepaisible
verbe
faire match nulégaliser (dans un jeu ou un match)
Faciles à confondre

Exemples

  • 平，。
    Zhè tiáo lù hěn píng, qí chē hěn shū fu.
    Cette route est très plate ; faire du vélo est confortable.
  • 平，。
    Hǎi miàn fēi cháng píng, méi yǒu fēng làng.
    La mer est très calme, sans vent ni vagues.
  • ，。
    Liǎng duì dǎ píng le, bǐ fēn shì yì bǐ yī.
    Les deux équipes ont fait match nul, avec un score de 1-1.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Formes3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.