TongTong
Se connecter

低能儿 (dī néng ér) — (historique, offensant) un enfant ayant une déficience intellectuelle; (familier, péjoratif) une personne extrêmement incompétente dans un domaine donné

Définition

Un terme daté et offensant pour une personne ayant une déficience intellectuelle. Il est aussi utilisé familièrement comme insulte pour quelqu'un de très incompétent, mais à éviter dans des contextes neutres — des termes modernes comme 智障 sont préférés.

nom
(historique, offensant) un enfant ayant une déficience intellectuelle(familier, péjoratif) une personne extrêmement incompétente dans un domaine donné
Classificateur · 个

Exemples

  • ，低能儿。
    Jǐ shí nián qián, yī shēng yòng dī néng ér lái zhǐ zhì lì yǒu wèn tí de hái zi.
    Il y a des décennies, les médecins utilisaient "enfant de faible capacité" pour désigner les enfants avec une déficience intellectuelle.
  • 低能儿，。
    Zhè ge dī néng ér xiàn zài hěn shǎo yòng le, yīn wèi tā bù lǐ mào.
    Ce terme "enfant de faible capacité" est rarement utilisé maintenant parce qu'il est impoli.
  • ，低能儿。
    Zhè tái jiù diàn nǎo yùn xíng hěn màn, jiù xiàng gè dī néng ér yí yàng.
    Ce vieil ordinateur fonctionne très lentement, comme un imbécile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

低能faible capacité
低dīfaible能néngcapacité
偏正Déterminant + noyau
儿érenfant

低能 signifie faible capacité, et 儿 désigne un enfant : ensemble, cela désigne un enfant ou une personne ayant des capacités limitées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme, personne
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Même son aujourd’hui

Dans 低, le côté gauche 亻 représente une personne, et le côté droit 氐 donne le son ; l'image évoque une personne qui s'abaisse ou s'incline.

Ouvrir 低 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
Blessure et handicap

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.