低语 (dī yǔ) — murmure ; aparté (remarque discrète et privée)

Définition

nom

murmureaparté (remarque discrète et privée)

低语，。
Tā zài wǔ tái shàng shuō le yí jù dī yǔ, guān zhòng dōu xiào le.
Il a dit une aparté sur scène, et le public a ri.
低语，。
Jiào shì lǐ chōng mǎn le xué shēng de dī yǔ, lǎo shī bù dé bù tí gāo shēng yīn.
La classe était pleine de murmures d'élèves, et le professeur a dû élever la voix.
低语。
Tā men zhī jiān de dī yǔ ràng wǒ jué de tā men zài tǎo lùn shén me mì mì.
Les murmures entre eux m'ont fait penser qu'ils discutaient d'un secret.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

低 (« bas ») décrit 语 (« parole »), pour désigner un murmure discret.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻氐低

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénhomme, personne

Partie de son声符shēngfú

氐

氐dī低dī

Même son aujourd’hui

Dans 低, le côté gauche 亻 représente une personne, et le côté droit 氐 donne le son ; l'image évoque une personne qui s'abaisse ou s'incline.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 語 ; 语 en est l’écriture simplifiée.

言吾語

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

吾

Même son aujourd’hui

La forme 語 associe 言 (parole) avec 吾 qui donne le son ; cette note concerne 語, pas 语.

Apparaît dans