低速 (dī sù) — basse vitesse | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

basse vitesse

低速。
Zài dī sù xià kāi chē bǐ jiào ān quán.
Conduire à basse vitesse est plus sûr.
低速。
Tā xuǎn zé le dī sù mó shì.
Il a choisi le mode basse vitesse.
低速30。
Zhè tiáo lù de dī sù xiàn zhì shì měi xiǎo shí 30 gōng lǐ.
La limite de basse vitesse sur cette route est de 30 km/h.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

速sùvitesse

L'idée de 低 comme « bas » associée à 速 comme « vitesse » donne « faible vitesse ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻氐低

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénhomme, personne

Partie de son声符shēngfú

氐

氐dī低dī

Même son aujourd’hui

Dans 低, le côté gauche 亻 représente une personne, et le côté droit 氐 donne le son ; l'image évoque une personne qui s'abaisse ou s'incline.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

辵辵chuò

Partie de son声符shēngfú

束

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

速 associe 辵, la partie liée au déplacement, à 束, utilisé pour son son ; cette partie correspond au sens de se déplacer rapidement.