住店 (zhù diàn) — loger dans une auberge ou un hôtel

Définition

住店 est une locution verbe-objet signifiant « séjourner dans un hôtel ou une auberge ». Elle s'emploie avec 住 (séjourner) et un lieu d'hébergement ; à distinguer de 住宿, qui est plus formel et général (tout séjour d'une nuit, y compris chez quelqu'un ou dans un dortoir).

verbe
loger dans une auberge ou un hôtel

Exemples

  • 住店。
    Wǒ men dǎ suàn zài zhè jiā zhù diàn.
    Nous prévoyons de séjourner dans cet hôtel.
  • 。
    Tā zhù le liǎng tiān diàn jiù lí kāi le.
    Il a séjourné à l'hôtel pendant deux jours puis est parti.
  • 住店。
    Nǐ men zhù diàn de shí hou yào zhù yì ān quán.
    Quand tu séjournes dans un hôtel, tu dois faire attention à la sécurité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

住zhùséjourner
店diànauberge

住 signifie « séjourner » et 店 désigne une auberge ou un hôtel ; ensemble, cela veut dire « loger à l'hôtel ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison construite contre une falaise
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

店 associe 广 (maison construite contre une falaise) à 占, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 店 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.