TongTong
Se connecter

住手 (zhù shǒu) — arrêter (ce qu'on fait), cesser; (comme ordre) Arrête !

Définition

Un ordre ou un rapport signifiant 'arrête (ce que tu fais avec tes mains) !' — utilisé pour interrompre une action en cours, pas pour dire à quelqu'un d'arrêter une habitude.

verbe
arrêter (ce qu'on fait)cesser(comme ordre) Arrête !

Exemples

  • ：“住手！”
    Tā dà shēng hǎn dào: "zhù shǒu!"
    Il a crié fort : 'Arrête !'
  • ，。
    Tā tīng le wǒ de huà, zhōng yú zhù le shǒu.
    Il m'a écouté et s'est enfin arrêté.
  • 住手。
    Nǐ zuì hǎo mǎ shàng zhù shǒu.
    Tu ferais mieux d'arrêter tout de suite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

住zhùarrêter
手shǒumain

住 signifie arrêter et 手 signifie main ; l'ensemble désigne littéralement l'action d'arrêter sa main.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
Changement et Processus2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.