住院费 (zhù yuàn fèi) — frais d'hospitalisation ; frais d'hôpital

Définition

nom
frais d'hospitalisationfrais d'hôpital

Exemples

  • 住院费？
    Zhè cì zhù yuàn de zhù yuàn fèi yí gòng shì duō shǎo?
    Combien coûtent les frais d'hospitalisation pour ce séjour ?
  • 住院费。
    Yī liáo bǎo xiǎn kě yǐ bào xiāo yí bù fen zhù yuàn fèi.
    L'assurance maladie peut rembourser une partie des frais d'hospitalisation.
  • 住院费。
    Tā fù qīng le suǒ yǒu de zhù yuàn fèi cái chū yuàn.
    Il a payé tous les frais d'hospitalisation avant de sortir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

住院être hospitalisé
住zhùrester院yuànhôpital
动宾Verbe + objet
费fèifrais

住院 (être hospitalisé) et 费 (frais) combinés désignent les frais liés à l'hospitalisation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

院 est composé de 阝, écrit en entier comme 阜, et de 完, qui fournit le son.

Ouvrir 院 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.