何人 (hé rén) — (littéraire) qui

Définition

何人 (hé rén) : 'qui' littéraire — substitut formel et écrit de 谁, utilisé dans la prose classique, la poésie et les questions rhétoriques, pas dans le langage quotidien.

pronom
(littéraire) qui
Faciles à confondre

Exemples

  • 何人？
    hé rén Néng zhī xiǎo qí zhōng de mì mì?
    Qui peut connaître les secrets qui s'y trouvent ?
  • 何人？
    Wèn tiān xià hé rén shì yīng xióng?
    Demandez au monde : qui est un héros ?
  • 何人。
    Cǐ shì yǔ hé rén wú guān.
    Cette affaire n'a rien à voir avec personne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

何héquoi
人rénpersonne

何 sert à poser une question sur ce qu'est quelque chose, et 人 signifie personne ; ensemble, ils demandent « qui ? ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne forme de 何 représentait une personne portant quelque chose sur l'épaule. Si cet objet était un 戈, les parties 人 et 戈 formaient ensemble cette image.

Ouvrir 何 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.