何来 (hé lái) — (locution verbale littéraire) d'où vient … ; comment se fait-il que (rhétorique)

Définition

Une phrase rhétorique littéraire signifiant 'd'où vient … ?' ou 'comment pourrait-il être que … ?' — toujours utilisée pour contester ou remettre en question, jamais comme une question neutre.

verbe
(locution verbale littéraire) d'où vient …comment se fait-il que (rhétorique)

Exemples

  • 何来？
    Cǐ yán hé lái gēn jù?
    D'où cette déclaration tire-t-elle son fondement ?
  • ，何来？
    Shì yǐ zhì cǐ, hé lái tuì lù?
    Les choses en sont arrivées là — comment pourrait-il y avoir un retour en arrière ?
  • 何来？
    Nǐ hé lái zì xìn néng chéng gōng?
    D'où vient ta confiance que tu réussiras ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

何héoù
来láivenir

何 (où) et 来 (venir) ensemble forment une question sur l'origine de quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne forme de 何 représentait une personne portant quelque chose sur l'épaule. Si cet objet était un 戈, les parties 人 et 戈 formaient ensemble cette image.

Ouvrir 何 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.