何苦 (hé kǔ) — (adverbe rhétorique) pourquoi se donner la peine ? ; ça ne vaut pas la peine

Définition

何苦 (hé kǔ) est un adverbe rhétorique signifiant 'pourquoi se donner la peine ?' — il suit le verbe pour commenter que l'effort n'en vaut pas la peine. Comparé à 何必 ('ce n'est pas la peine'), il souligne que l'effort lui-même est inutile.

adverbe
(adverbe rhétorique) pourquoi se donner la peine ?ça ne vaut pas la peine

Exemples

  • 何苦？
    Nǐ hé kǔ měi tiān jiā bān dào zhè me wǎn ne?
    Pourquoi te donnes-tu la peine de faire des heures sup jusqu'à si tard chaque jour ?
  • ，何苦？
    Wèi le zhè diǎn xiǎo shì shēng qì, hé kǔ ne?
    Se fâcher pour une si petite chose — pourquoi se donner la peine ?
  • 何苦？
    hé kǔ Gēn zì jǐ guò bú qù ne?
    Pourquoi te compliquer la vie ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

何hépourquoi
苦kǔdifficulté

何 signifie pourquoi et 苦 signifie difficulté, donnant le sens de pourquoi se donner tant de mal.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne forme de 何 représentait une personne portant quelque chose sur l'épaule. Si cet objet était un 戈, les parties 人 et 戈 formaient ensemble cette image.

Ouvrir 何 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.