TongTong
Se connecter

作 (zuō) — (familier) faire des histoires, causer des problèmes, être difficile ou exigeant

Définition

Se lit zuō (pas zuò) dans ce sens familier signifiant faire des caprices ou être difficile — une étiquette familière et péjorative pour une personne exigeante et difficile. Utilisé uniquement dans le langage informel pour critiquer un comportement gênant.

verbe
(familier) faire des histoirescauser des problèmesêtre difficile ou exigeant

Exemples

  • 作，。
    Tā tài zuō le, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Il est trop exigeant, personne ne l'aime.
  • 作，！
    Bié zuō le, hǎo hǎo chī fàn!
    Arrête de faire des caprices et mange ton repas correctement !
  • 作，。
    Tā yòu zài zuō, zhēn ràng rén tóu téng.
    Elle fait encore des histoires, qu’elle est casse-pieds.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Apparaît dans
1000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.