乍 (zhà) — (adverbe, littéraire) pour la première fois ; initialement; (adverbe, littéraire) soudainement ; brusquement
Définition
Adverbe littéraire utilisé de deux manières distinctes : 'soudainement, tout à coup' (ex. 乍暖还寒), et 'au premier abord, en faisant quelque chose pour la première fois' (ex. 乍一看). Courant seulement en chinois écrit ; à l'oral, utilisez 突然 ou 一开始 à la place.
adverbe
(adverbe, littéraire) pour la première foisinitialement(adverbe, littéraire) soudainementbrusquement
Faciles à confondre
- 作zuōgraphie proche(familier) faire des histoires, causer des problèmes, être difficile ou exigeant
- 炸zhàsonorité procheexploser, éclater
- 咋zǎgraphie proche(forme liée, mandarin du Nord familier) comment ; pourquoi
- 炸zhàsonorité prochefrire (généralement prononcé zhá)
- 榨zhàsonorité prochepresser, extraire (jus, huile)
- 诈zhàsonorité procheescroquer, tromper, frauder
Exemples
- 乍，。zhà Yí kàn, zhè ge wèn tí hěn jiǎn dān.Au premier abord, ce problème semble très simple.
- 乍，。Chūn tiān zhà nuǎn huán hán, yào xiǎo xīn gǎn mào.Au printemps, il fait soudainement plus chaud mais il fait encore froid, fais attention à ne pas attraper froid.
- 乍，。Tā zhà tīng dào zhè ge xiāo xi, lèng zhù le.Il a été stupéfait quand il a entendu cette nouvelle pour la première fois.
Origine
Pictogramme六书liùshū
象形xiàngxíngUn dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.
乍 était dessiné comme une hache coupant du bois.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.