佩服 (pèi fú) — admirer

Définition

佩服 signifie 'admirer' la capacité, le caractère ou la réussite de quelqu'un — du respect pour ce qu'il fait. Plus fort que 羡慕 (envier ce qu'ils ont) et similaire à 敬佩/钦佩, mais plus familier.

verbe
admirer

Exemples

  • 佩服。
    Wǒ fēi cháng pèi fú tā de néng lì.
    J'admire beaucoup sa capacité.
  • 佩服。
    Dà jiā dōu pèi fú tā jiān chí dào dǐ de jīng shén.
    Tout le monde admire son esprit de persévérance jusqu'au bout.
  • 佩服？
    Nǐ pèi fú tā nǎ yì diǎn?
    Quel aspect de lui admires-tu ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

佩pèiadmirer
服fúêtre convaincu

佩 exprime l’admiration, et 服 ajoute l’idée d’être convaincu ou séduit ; ensemble, ils expriment le respect.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

佩 est composé de 人 (personne) et 巾 (morceau de tissu), plus 凡 dont le rôle n'est pas clair. Son sens initial était une grande ceinture.

Ouvrir 佩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.