服 (fú) — prendre (un médicament); purger (une peine de prison, service militaire); être convaincu; se soumettre à; admirer

Définition

En tant que verbe, 服 couvre plusieurs significations : prendre un médicament, purger une peine, ou être convaincu / se soumettre. Ne le confonds pas avec 衣服 ou 服装 (vêtements) — ce sont des noms. Compare 服从 (obéir à l'autorité) et 服气 (être convaincu sur un point).

verbe
prendre (un médicament)purger (une peine de prison, service militaire)être convaincuse soumettre àadmirer
Faciles à confondre

Exemples

  • 服。
    Zhè zhǒng yào xū yào měi tiān fú sān cì.
    Ce médicament doit être pris trois fois par jour.
  • 服。
    Tā yīn wèi dào qiè fú le liǎng nián xíng.
    Il a purgé deux ans de prison pour vol.
  • ，服。
    Wǒ tīng le tā de jiě shì, chè dǐ fú le.
    Après avoir entendu son explication, j'étais complètement convaincu.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Médecine et traitement3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.