佳丽 (jiā lì) — (littéraire, adjectif ou nom) beau ; une beauté

Définition

Mot littéraire se référant presque toujours à des femmes — « beauté » (la personne) ou « belle (femme) ». Utilisé à l'écrit pour les concours de beauté, les palais et la poésie, jamais dans le langage courant.

adjectif
(littéraire, adjectif ou nom) beauune beauté
Faciles à confondre

Exemples

  • ，佳丽。
    Xuǎn měi dà sài shàng, jiā lì rú yún.
    Lors du concours de beauté, il y avait des beautés partout.
  • 佳丽。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le yí wèi jué dài jiā lì.
    Ce poème décrit une beauté sans pareille.
  • 佳丽，。
    Gōng tíng zhōng jiā lì zhòng duō, què wú rén néng jiě jūn wáng zhī yōu.
    Le palais était rempli de beautés, mais aucune ne pouvait apaiser le chagrin du roi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

佳jiābeau
丽lìbeau

« 佳 » et « 丽 » signifient tous deux « beau », donc ensemble ils renforcent l'idée de beauté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme ; personne
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī佳jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

佳 combine 人 (personne) avec 圭, utilisé pour le son guī.

Ouvrir 佳 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 麗 ; 丽 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 麗 représentait à l’origine un cerf avec des bois. La forme simplifiée 丽 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 丽 →
Apparaît dans
Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.