使性子 (shǐ xìng zǐ) — faire une crise de colère ; se mettre de mauvaise humeur exprès

Définition

Un verbe signifiant perdre son sang-froid ou bouder délibérément, comme faire une crise. C'est une locution verbe-objet fixe — 使 (shǐ, 'utiliser/appliquer') + 性子 (xìngzi, 'tempérament') — et prend 了 après l'objet pour indiquer l'achèvement.

verbe
faire une crise de colèrese mettre de mauvaise humeur exprès

Exemples

  • 使性子，。
    Bié zài zhè r shǐ xìng zǐ le, dà jiā dōu děng zhe ne.
    Arrête de faire une crise ici — tout le monde attend.
  • ？。
    Tā yòu zài shǐ shén me xìng zi? méi rén rě tā a.
    Dans quelle humeur est-elle encore ? Personne ne l'a provoquée.
  • 使性子，。
    Tā yí bù mǎn yì jiù huì shǐ xìng zǐ, wǒ men dōu hěn tóu téng.
    Dès qu'il est mécontent, il fait une crise — c'est un casse-tête pour nous tous.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

使shǐlaisser éclater
性子tempérament
性xìngnature子zǐsuffixe
后缀Suffixe

使 (laisser éclater) et 性子 (tempérament) décrivent une crise de colère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

使 associe 亻 (personne) à 吏, qui représente une main tenant quelque chose comme un drapeau, donnant le sens de représentant ou d'ambassadeur.

Ouvrir 使 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.