使 (shǐ) — causer, faire (que quelqu'un fasse quelque chose); utiliser, employer (formel/littéraire)

Définition

Dans la structure 使 + personne + verbe, cela signifie « faire en sorte que quelqu'un fasse quelque chose » (ex. 使大家高兴 = rendre tout le monde heureux). Pour le sens « utiliser », préfère le verbe courant 使用.

verbe
causerfaire (que quelqu'un fasse quelque chose)utiliseremployer (formel/littéraire)
Faciles à confondre

Exemples

  • 使。
    Tā de huà shǐ wǒ hěn gǎn dòng.
    Ses paroles m'ont beaucoup ému.
  • 使。
    Zhè ge hǎo xiāo xi shǐ dà jiā dōu hěn gāo xìng.
    Cette bonne nouvelle a rendu tout le monde très heureux.
  • 使。
    Tā de nǔ lì shǐ gōng sī qǔ dé le chéng gōng.
    Ses efforts ont permis à l'entreprise de réussir.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

使 associe 亻 (personne) à 吏, qui représente une main tenant quelque chose comme un drapeau, donnant le sens de représentant ou d'ambassadeur.

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsCause, Effet et Logique2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.