TongTong
Se connecter

使用 (shǐ yòng) — utiliser, employer, appliquer

Définition

使用 (shǐyòng) est le « utiliser » général et polyvalent pour les outils, les méthodes ou le temps. Comparé à 用, il semble plus formel et écrit ; 使 est encore plus formel et peut aussi signifier « faire (faire quelque chose à quelqu'un) ».

verbe
utiliseremployerappliquer

Exemples

  • 使用。
    Qǐng zhèng què shǐ yòng zhè ge gōng jù.
    Veuillez utiliser cet outil correctement.
  • 使用。
    Tā shǐ yòng diàn nǎo xiě zuò yè.
    Il utilise un ordinateur pour faire ses devoirs.
  • 使用。
    Zhè zhǒng yào bù néng cháng qī shǐ yòng.
    Ce type de médicament ne peut pas être utilisé à long terme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

使shǐutiliser
用yòngutiliser

À la fois 使 et 用 signifient employer ; ensemble, ils forment le mot « utiliser ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

使 associe 亻 (personne) à 吏, qui représente une main tenant quelque chose comme un drapeau, donnant le sens de représentant ou d'ambassadeur.

Ouvrir 使 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 42000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.