侃 (kǎn) — discuter tranquillement, tailler une bavette; se vanter, fanfaronner

Définition

侃 est un verbe familier et informel, généralement utilisé dans l'expression figée 侃侃而谈 ('bavarder librement / parler longuement') ou avec 胡 pour signifier 'se vanter'. Il est plus littéraire que 聊天 (liáo tiān) et évoque spécifiquement une conversation détendue et sans hâte.

verbe
discuter tranquillementtailler une bavettese vanterfanfaronner
Faciles à confondre

Exemples

  • 侃。
    Tā men jǐ gè rén zài chá guǎn lǐ kǎn le yí xià wǔ.
    Ils ont bavardé tout l'après-midi au salon de thé.
  • 侃，。
    Tā zǒng xǐ huan zài péng you miàn qián hú kǎn, shuō zì jǐ yǒu duō lì hài.
    Il aime toujours se vanter devant ses amis, disant à quel point il est formidable.
  • 侃，。
    Bié tīng tā kǎn, tā shuō de dōu shì jiǎ de.
    N'écoute pas ses vantardises ; tout ce qu'il dit est faux.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.