侍从 (shì cōng) — attendant, vassal

Définition

Nom formel pour un assistant personnel ou un serviteur — généralement un officiel qui accompagne et sert un souverain, un général ou un noble, surtout dans des contextes anciens ou historiques.

nom
attendantvassal
Classificateur · 位

Exemples

  • ，侍从。
    Zài gǔ dài, huáng dì shēn biān yǒu hěn duō shì cōng.
    Dans les temps anciens, il y avait de nombreux assistants autour de l'empereur.
  • 侍从。
    Zhè wèi shì cōng yì zhí gēn suí zài jiāng jūn zuǒ yòu.
    Cet assistant suivait le général en tout temps.
  • 侍从。
    Tā de shì cōng men zhōng chéng dì wèi tā fú wù.
    Ses assistants le servaient loyalement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

侍shìservir
从cóngsuivre

侍 signifie servir, et 从 veut dire suivre ; ensemble, ils désignent un aide ou un suivant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺅Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

侍 associe 人 (personne) à 寺, qui fournit le son.

Ouvrir 侍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

Ouvrir 从 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.