侍卫 (shì wèi) — garde du corps impérial, garde du palais

Définition

Garde impérial ou de palais — garde personnel servant l'empereur ou un haut fonctionnaire dans un cadre historique/courtois, pas un garde de sécurité moderne.

nom
garde du corps impérialgarde du palais
Classificateur · 名

Exemples

  • 侍卫。
    Huáng gōng lǐ de shì wèi rì yè shǒu hù zhe huáng dì de ān quán.
    Les gardes du palais protègent l'empereur jour et nuit.
  • 侍卫，。
    Zhè wèi shì wèi shēn shǒu mǐn jié, céng duō cì jī tuì cì kè.
    Ce garde du corps était agile et avait repoussé des assassins à plusieurs reprises.
  • 侍卫，。
    Xiǎo shuō zhōng de shì wèi zhōng chéng yǒng gǎn, lìng rén jìng pèi.
    Le garde du corps dans le roman est loyal et courageux, digne d'admiration.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

侍shìservir
卫wèigarder

侍 (servir) et 卫 (garder) ensemble nomment un garde attitré.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺅Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

侍 associe 人 (personne) à 寺, qui fournit le son.

Ouvrir 侍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衛 ; 卫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衛 est composée de 行 comme partie sémantique et 韋 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 卫 est une abréviation.

Ouvrir 卫 →
Apparaît dans
HistoireProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.