侍应生 (shì yìng shēng) — serveur ; préposé

Définition

Terme formel/traditionnel pour 'serveur', plus courant à Hong Kong et en chinois écrit que sur le continent, où 服务员 est le mot courant.

nom
serveurpréposé
Classificateur · 个

Exemples

  • 侍应生。
    Zhè jiā cān tīng de shì yìng shēng fú wù hěn hǎo.
    Le service dans ce restaurant est très bon.
  • 侍应生。
    Nà wèi shì yìng shēng tài dù fēi cháng rè qíng.
    Ce serveur est très enthousiaste.
  • 侍应生。
    Tā shì yí wèi yǒu jīng yàn de shì yìng shēng.
    C'est un serveur expérimenté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

侍应servir
侍shìservir应yìngrépondre
联合Coordination
生shēngpersonne

侍应 (« servir ») décrit 生 (« personne »), donc un serveur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺅Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

侍 associe 人 (personne) à 寺, qui fournit le son.

Ouvrir 侍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 应 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.