侍应 (shì yīng) — serveur; serveuse

Définition

Terme formel/littéraire pour un serveur de restaurant ou d'hôtel, abréviation de 侍应生. Plus écrit et soutenu que le 服务员 courant, et pas utilisé dans le langage parlé.

nom
serveurserveuse
Classificateur · 位

Exemples

  • 侍应。
    Zhè wèi shì yīng de fú wù fēi cháng zhōu dào.
    Le service de ce serveur est très attentionné.
  • 侍应。
    Tā zài zhè jiā jiǔ diàn dāng shì yīng yǐ jīng sān nián le.
    Il travaille comme serveur dans cet hôtel depuis trois ans.
  • 侍应。
    Nà jiā cān tīng de shì yīng dōu shòu guò zhuān yè péi xùn.
    Les serveurs de ce restaurant ont tous reçu une formation professionnelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

侍shìservir
应yìngrépondre

侍 signifie servir et 应 signifie répondre ; ensemble, ils décrivent le service aux clients.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺅Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

侍 associe 人 (personne) à 寺, qui fournit le son.

Ouvrir 侍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 应 →
Apparaît dans
Repas et restaurantsProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.