供给 (gōng jǐ) — fournir, approvisionner

Définition

供给 (gōngjǐ) est un verbe formel pour 'fournir' — proche de 供应, mais plus courant dans des contextes abstraits comme 市场供给 ('offre du marché'). 供养 est pour soutenir des personnes (par ex. les aînés), pas des biens.

verbe
fournirapprovisionner

Exemples

  • 供给。
    Shì chǎng gōng jǐ bù zú dǎo zhì jià gé shàng zhǎng.
    Une offre insuffisante sur le marché entraîne une hausse des prix.
  • 供给。
    Zhèng fǔ yīng dāng bǎo zhàng liáng shi gōng jǐ.
    Le gouvernement devrait garantir l'approvisionnement alimentaire.
  • 供给。
    Xué xiào xiàng xué shēng gōng jǐ miǎn fèi wǔ cān.
    L'école fournit un déjeuner gratuit aux élèves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

供gòngfournir
给gěidonner

« 供 » (fournir) et « 给 » (donner) désignent ensemble la fourniture de quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Même son aujourd’hui

供 est composé de 亻, une personne, et de 共, qui donne le son gòng.

Ouvrir 供 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 給 ; 给 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
合
合hé給gěi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 給 utilise 糸 (soie) pour le sens et 合 pour le son ; son ancien sens était « riche, abondant », peut-être en référence à la soie précieuse ; 给 est une forme simplifiée ultérieure.

Ouvrir 给 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Économie et commerce

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.