侣 (lǚ) — (forme liée) compagnon ; partenaire
Définition
侣 (lǚ) est une forme liée signifiant 'compagnon' ou 'partenaire' — il n'apparaît que comme deuxième caractère dans des composés comme 伴侣 ou 情侣. Le 伴 seul porte déjà le sens.
forme liée
compagnonpartenaire
Faciles à confondre
- 铝lǚgraphie prochealuminium
- 旅lǚsonorité prochevoyage (forme liée, utilisé dans des composés comme 旅行 et 旅游)
- 吕lǚgraphie prochenom de famille Lǚ
- 缕lǚsonorité proche(classificateur) pour les choses fines et légères : mèches (de cheveux), volutes (de fumée/brouillard), rayons (de lumière), effluves (de parfum)
- 屡lǚsonorité prochede façon répétée, à maintes reprises (formel/littéraire ; souvent utilisé dans 屡次)
- 履lǚsonorité proche(forme liée) chaussures
Exemples
- 。Tā men shì duō nián lái de hǎo bàn lǚ.Ils sont de bons compagnons depuis de nombreuses années.
- 。Zhè duì qíng lǚ zài gōng yuán lǐ sàn bù.Ce couple se promène dans le parc.
- 。Dòng wù shì rén lèi zhōng shí de bàn lǚ.Les animaux sont des compagnons fidèles des humains.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 侶 ; 侣 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
呂
呂lǚ侶lǚ
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 侶 est faite de 人 (personne) et de 呂 ; 人 indique le sens de compagnon et 呂 donne le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.