侦缉 (zhēn qī) — traquer et arrêter (un suspect ou un criminel)

Définition

Verbe formel policier/juridique signifiant traquer et arrêter un suspect. Contrairement aux verbes courants 抓 ou 逮捕, il met l'accent sur la 'chasse' d'investigation menant à l'arrestation.

verbe
traquer et arrêter (un suspect ou un criminel)

Exemples

  • 侦缉。
    Jǐng fāng zhèng zài quán lì zhēn qī zài táo de xián yí rén.
    La police fait tout son possible pour traquer et arrêter le suspect en fuite.
  • 侦缉。
    Tā yīn shè xián fàn dú bèi zhēn qī duō nián.
    Il avait été traqué et arrêté il y a des années pour trafic de drogue présumé.
  • 侦缉。
    zhēn qī Zhè zhǒng kuà jìng fàn zuì jí tuán xū yào guó jì hé zuò.
    Traquer et arrêter ce syndicat criminel transfrontalier nécessite une coopération internationale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

侦zhēnenquêter
缉jīpoursuivre

侦 signifie enquêter, et 缉 signifie poursuivre et arrêter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 偵 ; 侦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺅Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 偵 associe ⺅ (personne) à 貞, qui donne le son et l'idée d'interroger ; la forme simplifiée 侦 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 侦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緝 ; 缉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
咠
咠qì緝jī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緝 associe 糸 (soie) à 咠 comme élément phonétique ; la version simplifiée 缉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.