侦 (zhēn) — enquêter ; détecter (utilisé comme forme liée dans des composés)
Définition
Forme liée utilisée uniquement dans les composés liés au travail policier/d'enquête — 侦探 (détective), 侦察 (reconnaissance), 侦破 (résoudre une affaire). On ne voit jamais 侦 seul.
forme liée
enquêterdétecter (utilisé comme forme liée dans des composés)
Faciles à confondre
- 帧zhènggraphie proche(classificateur) pour peintures, photographies, images de film et unités visuelles discrètes similaires
- 真zhēnsonorité prochevraiment, véritablement
- 债zhàigraphie prochedette
- 针zhēnsonorité procheaiguille (couture, épingle)
- 珍zhēnsonorité procheprécieux, de valeur (racine liée utilisée dans les mots composés)
- 贞zhēnsonorité proche(forme liée) loyal ; fidèle ; constant
Exemples
- 。Tā zài zuò zhēn chá gōng zuò.Il fait du travail de reconnaissance.
- 。Zhè wèi zhēn tàn hěn lì hài.Ce détective est très compétent.
- 。Jǐng fāng zhēn pò le zhè ge àn zi.La police a résolu cette affaire.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 偵 ; 侦 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 偵 associe ⺅ (personne) à 貞, qui donne le son et l'idée d'interroger ; la forme simplifiée 侦 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.