便宜货 (pián yi huò) — marchandise bon marché ; produits à bas prix (souvent de qualité médiocre)

Définition

便宜货 désigne des marchandises bon marché souvent de mauvaise qualité — le sens négatif est prédominant ("trucs pas chers", pas "une bonne affaire"). Par rapport à 便宜 (juste "bon marché"), ce nom implique une mauvaise finition ou des matériaux de qualité inférieure.

nom
marchandise bon marchéproduits à bas prix (souvent de qualité médiocre)
Classificateur · 件

Exemples

  • 便宜货，。
    Tā mǎi le hěn duō pián yi huò, jié guǒ zhì liàng dōu bù hǎo.
    Il a acheté beaucoup de produits bon marché, et la qualité était mauvaise.
  • 便宜货，。
    Zhè xiē pián yi huò kàn qǐ lái bú cuò, dàn shì yòng bù jiǔ.
    Ces articles en promotion ont l'air bien, mais ils ne durent pas longtemps.
  • 便宜货。
    Tā xǐ huan zài dǎ zhé de shí hou mǎi pián yi huò.
    Elle aime acheter des affaires pendant les soldes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

便宜bon marché
便biànpratique宜yíadapté
联合Coordination
货huòmarchandises

便宜 vient de 便 et 宜, ce qui suggère quelque chose de pratique ou de bon marché, tandis que 货 désigne des marchandises.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

便 associe 亻 (personne) à 更 (changer), illustrant une personne qui modifie sa posture pour être à l'aise.

Ouvrir 便 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

宜 montre 且, un autel sacrificiel, avec 多, deux morceaux de viande, représentant deux morceaux de viande placés sur l'autel.

Ouvrir 宜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille, monnaie
Partie de son声符shēngfú
化
化huà貨huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Ouvrir 货 →
Apparaît dans
Achats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.