便鞋 (biàn xié) — chaussures en tissu; pantoufles

Définition

Chaussures en tissu décontractées et confortables — plus souples et plus informelles que les 鞋 (xié) classiques, et plus légères/extérieures que les 拖鞋 (tuōxié), qui sont strictement des pantoufles d'intérieur.

nom
chaussures en tissupantoufles
Classificateur · 双

Exemples

  • 便鞋。
    Tā chuān le yì shuāng hēi sè biàn xié qù sàn bù.
    Il a porté une paire de pantoufles noires pour une promenade.
  • 便鞋，。
    Zhè shuāng biàn xié shì bù zuò de, chuān qǐ lái hěn shū fu.
    Ces chaussures en tissu sont faites en tissu et sont très confortables à porter.
  • 便鞋，。
    Wǒ zài shāng diàn mǎi le yì shuāng biàn xié, hěn róu ruǎn.
    J'ai acheté une paire de pantoufles au magasin ; elles sont très douces.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

便biàndécontracté
鞋xiéchaussures

便 veut dire décontracté ou informel, et 鞋 désigne des chaussures ; ce mot désigne donc des chaussures décontractées ou des pantoufles.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

便 associe 亻 (personne) à 更 (changer), illustrant une personne qui modifie sa posture pour être à l'aise.

Ouvrir 便 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
革革gécuir
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī鞋
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

鞋 place 革 (cuir) à côté de 圭 pour désigner des chaussures en cuir ; 圭 fournit le son et représentait à l'origine une paire de haches rituelles, pas de la terre.

Ouvrir 鞋 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.