便餐 (biàn cān) — repas simple, repas léger

Définition

便餐 (biàncān) signifie un repas rapide, simple et léger — généralement peu coûteux et peu élaboré. Il met l'accent sur la commodité et le rapport qualité-prix plutôt que sur le goût ou la présentation.

nom
repas simplerepas léger
Classificateur · 顿

Exemples

  • 便餐。
    Zhōng wǔ wǒ zhī chī le yí gè biàn cān.
    Je n'ai pris qu'un repas simple à midi.
  • 便餐。
    Zhè jiā cān tīng tí gōng jīng jì shí huì de biàn cān.
    Ce restaurant propose des repas légers abordables.
  • 便餐。
    Chū chāi shí wǒ jīng cháng zài jiǔ diàn chī biàn cān.
    En voyage d'affaires, je mange souvent des repas simples à l'hôtel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

便biànsimple
餐cānrepas

便餐 associe 便 simple et 餐 repas, pour désigner un repas léger ou ordinaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

便 associe 亻 (personne) à 更 (changer), illustrant une personne qui modifie sa posture pour être à l'aise.

Ouvrir 便 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
食食shímanger ; repas ; nourriture
Partie de son声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

餐 combine 食, signifiant nourriture ou repas, avec 𣦼 comme élément phonétique ; à l'origine, cela voulait dire « avaler ».

Ouvrir 餐 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.