便饭 (biàn fàn) — repas simple ; cuisine maison

Définition

便饭 signifie littéralement 'repas pratique' — un repas simple et décontracté fait maison, par opposition à un banquet formel (宴席). Souvent utilisé pour minimiser l'hospitalité, par ex. 'juste un petit repas simple' quand on reçoit des invités.

nom
repas simplecuisine maison
Classificateur · 顿

Exemples

  • 便饭。
    Wǒ men suí biàn chī diǎn biàn fàn ba.
    Prenons juste un repas simple.
  • 便饭，。
    Tā qǐng wǒ chī le yí dùn biàn fàn, suī rán jiǎn dān dàn hěn wēn xīn.
    Il m'a invité à un repas simple — simple mais très chaleureux.
  • 便饭。
    Mā ma zuò de biàn fàn bǐ wài miàn de hǎo chī duō le.
    La cuisine de maman est bien meilleure que de manger dehors.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

便biànsimple
饭fànrepas

La première partie signifie simple ou pratique et la seconde désigne un repas ; ensemble, ils désignent un simple repas fait maison.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

便 associe 亻 (personne) à 更 (changer), illustrant une personne qui modifie sa posture pour être à l'aise.

Ouvrir 便 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飯 ; 饭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飯 combine 食 (nourriture) avec 反 pour le son ; 饭 est une version abrégée, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 饭 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.