促成 (cù chéng) — faciliter, effectuer ; provoquer

Définition

促成 signifie aider à produire un résultat — met l'accent sur le fait de pousser activement un résultat à exister. Plus fort que 影响 (qui signifie simplement influencer) ; plus axé sur le résultat que 促使 (qui tend à provoquer un changement).

verbe
facilitereffectuerprovoquer

Exemples

  • 促成。
    Shuāng fāng de gòng tóng nǔ lì cù chéng liǎo hé píng xié yì.
    Les efforts conjoints des deux parties ont abouti à un accord de paix.
  • 促成。
    Tā de jiān chí cù chéng liǎo zuì hòu de chéng gōng.
    Sa persévérance a facilité le succès final.
  • 促成。
    Xīn yào cù chéng liǎo bìng rén de kāng fù.
    Le nouveau médicament a facilité le rétablissement du patient.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

促cùaccélérer
成chéngréussir

« 促 » signifie accélérer et « 成 » signifie réussir ; ensemble, ils expriment l'idée d'aider quelque chose à se produire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
足
足zú促cù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

促 associe 亻 (personne, écrit 人 quand complet) à 足, qui aide à déterminer sa prononciation.

Ouvrir 促 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.