促进会 (cù jìn huì) — association de promotion; société pour la promotion de (une cause ou activité)

Définition

Un organisme formel (协会) dont le but déclaré est de promouvoir une cause spécifique — échanges culturels, produits locaux, etc. Distinct de 协会, une association généraliste.

nom
association de promotionsociété pour la promotion de (une cause ou activité)
Classificateur · 个

Exemples

  • 促进会。
    Zhè ge cù jìn huì zhǔ yào fù zé tuī guǎng běn dì chǎn pǐn.
    Cette association de promotion est principalement responsable de la promotion des produits locaux.
  • 促进会。
    Tā jiā rù le yí gè wén huà jiāo liú cù jìn huì.
    Il a rejoint une association de promotion des échanges culturels.
  • 促进会。
    Zhè ge cù jìn huì de chéng yuán lái zì gè háng gè yè.
    Les membres de cette association de promotion viennent de tous horizons.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

促进promouvoir
促cùinciter进jìnfaire avancer
联合Coordination
会huìassociation

促进 signifie faire avancer ou promouvoir une cause, tandis que 会 désigne une association ; le tout désigne une organisation qui promeut quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
足
足zú促cù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

促 associe 亻 (personne, écrit 人 quand complet) à 足, qui aide à déterminer sa prononciation.

Ouvrir 促 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.