促进 (cù jìn) — promouvoir (une idée ou une cause); faire avancer; stimuler

Définition

促进 (cùjìn) signifie aider activement quelque chose à croître ou à s'améliorer (santé, échanges, développement). Plus fort et plus actif que 有助于 (« contribue à ») ; plus large que 推进 (« faire avancer un plan/processus »).

verbe
promouvoir (une idée ou une cause)faire avancerstimuler

Exemples

  • 促进。
    Duō yùn dòng néng cù jìn shēn tǐ jiàn kāng.
    Plus d'exercice peut promouvoir la santé physique.
  • 促进。
    Zhè ge jì huà huì cù jìn dāng dì jīng jì fā zhǎn.
    Ce plan favorisera le développement économique local.
  • 促进。
    Tā men nǔ lì cù jìn liǎng guó zhī jiān de jiāo liú.
    Ils s'efforcent de promouvoir les échanges entre les deux pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

促cùinciter
进jìnprogresser

促 incite ou pousse, 进 signifie avancer ou progresser ; ensemble, ces parties veulent dire faire avancer quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
足
足zú促cù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

促 associe 亻 (personne, écrit 人 quand complet) à 足, qui aide à déterminer sa prononciation.

Ouvrir 促 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.