俏皮话 (qiào pí huà) — remarque spirituelle ; trait d'esprit ; plaisanterie; (parfois) double sens ; jeu de mots
Definition
Un 俏皮话 est une remarque courte, espiègle et pleine d'esprit — une blague ou un trait d'esprit destiné à amuser. Il repose souvent sur 双关 (jeux de mots) ou des calembours plutôt que sur une satire profonde.
noun
remarque spirituelletrait d'espritplaisanterie(parfois) double sensjeu de mots
Measure word · 句
Examples
- ，俏皮话。Tā shuō huà hěn yōu mò, zǒng shì xǐ huan shuō qiào pí huà.Il est très humoristique et aime toujours faire des remarques pleines d'esprit.
- 俏皮话，。Zhè jù qiào pí huà yòng le shuāng guān, ràng rén tīng le rěn bú zhù xiào.Cette remarque pleine d'esprit utilise un jeu de mots, ce qui fait rire les gens involontairement.
- 俏皮话，。Lǎo běi jīng rén liáo tiān shí cháng yòng qiào pí huà, tīng qǐ lái tè bié yǒu wèi dào.Les vieux Pékinois utilisent souvent des remarques pleines d'esprit en bavardant ; elles ont une saveur particulière.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.