俏皮话 (qiào pí huà) — remarque spirituelle ; trait d'esprit ; plaisanterie; (parfois) double sens ; jeu de mots

Définition

Un 俏皮话 est une remarque courte, espiègle et pleine d'esprit — une blague ou un trait d'esprit destiné à amuser. Il repose souvent sur 双关 (jeux de mots) ou des calembours plutôt que sur une satire profonde.

nom
remarque spirituelletrait d'espritplaisanterie(parfois) double sensjeu de mots
Classificateur · 句

Exemples

  • ，俏皮话。
    Tā shuō huà hěn yōu mò, zǒng shì xǐ huan shuō qiào pí huà.
    Il est très humoristique et aime toujours faire des remarques pleines d'esprit.
  • 俏皮话，。
    Zhè jù qiào pí huà yòng le shuāng guān, ràng rén tīng le rěn bú zhù xiào.
    Cette remarque pleine d'esprit utilise un jeu de mots, ce qui fait rire les gens involontairement.
  • 俏皮话，。
    Lǎo běi jīng rén liáo tiān shí cháng yòng qiào pí huà, tīng qǐ lái tè bié yǒu wèi dào.
    Les vieux Pékinois utilisent souvent des remarques pleines d'esprit en bavardant ; elles ont une saveur particulière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

俏皮plein d’esprit
俏qiàomalin皮píespiègle
联合Coordination
话huàmots

« 俏皮 » (malin et espiègle) et « 话 » (mots) forment une remarque pleine d’esprit.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 俏 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

Ouvrir 皮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.