俏皮 (qiào pí) — spirituel et humoristique (parole ou manière); vif et charmant dans l'apparence (d'une personne)

Définition

Adjectif pour un charme vif et malin — spirituel dans le discours (俏皮话) et mignon/joli dans l'apparence. C'est plus léger et plus enjoué que des termes formels comme 优雅.

adjectif
spirituel et humoristique (parole ou manière)vif et charmant dans l'apparence (d'une personne)

Exemples

  • 俏皮，。
    Tā shuō huà hěn qiào pí, cháng cháng dòu dé dà jiā hā hā dà xiào.
    Elle parle très spirituellement, faisant souvent rire tout le monde à gorge déployée.
  • 俏皮，。
    Nà ge xiǎo gū niang cháng dé hěn qiào pí, yòu kě ài yòu shí shàng.
    Cette petite fille a l'air très vive et charmante, à la fois mignonne et stylée.
  • 俏皮。
    Tā de qiào pí huí dá ràng lǎo shī dōu rěn bú zhù xiào le.
    Sa réponse spirituelle a fait que même le professeur n'a pu s'empêcher de rire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

俏qiàointelligent/joli
皮píespiègle/malicieux

俏 apporte l'idée d'intelligent ou de joli et 皮 ajoute un sens de espiègle ou de malicieux ; ensemble, cela donne un charme malin et plein de vie.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 俏 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

Ouvrir 皮 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.