俗称 (sú chēng) — (verbe) être communément connu sous le nom de; être communément appelé; (nom) nom courant; terme populaire

Définition

俗称 désigne le nom courant que les gens utilisent réellement pour quelque chose, par opposition à son nom formel ou technique. Contrairement à 称作 (un « être appelé » neutre), 俗称 implique que l'étiquette est familière ou de niveau populaire.

verbe
être communément connu sous le nom deêtre communément appelé
nom
nom courantterme populaire

Exemples

  • 俗称“”。
    Zhè zhǒng zhí wù sú chēng "méi gui".
    Cette plante est communément appelée « rose ».
  • 俗称“”。
    Nà dào cài wǒ men sú chēng "hóng shāo ròu".
    Ce plat est communément appelé « poitrine de porc braisée ».
  • 俗称“”。
    Zhè zhǒng niǎo de sú chēng shì "xǐ què".
    Le nom courant de cet oiseau est « pie ».

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

俗súcourant
称chēngappeler

俗 signifie « courant » et 称 veut dire « appeler ou nommer », donc 俗称 est ce que les gens appellent couramment quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

俗 est composé de 亻 (personne) et 谷, qui détermine sa prononciation ; il désigne les coutumes des gens.

Ouvrir 俗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稱 ; 称 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 稱 associe 禾 (riz) à 爯, un élément qui donne le son ; on l'interprète comme une mesure de riz. La version simplifiée 称 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 称 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Langue

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.