保养 (bǎo yǎng) — 动词 entretien

Définition

保养 couvre à la fois 'entretenir' (équipement, véhicules) et 'prendre soin de' (santé, peau) — un verbe plus large que 维修, qui est uniquement pour l'entretien des machines. Compare 养生 (culture de la santé comme mode de vie) et 保重 (phrase d'adieu).

verbe
动词 entretien

Exemples

  • 保养。
    Wǒ dìng qī gěi qì chē zuò bǎo yǎng.
    Je fais entretenir ma voiture régulièrement.
  • 保养。
    Tā měi tiān yòng hù fū pǐn bǎo yǎng pí fū.
    Elle utilise des produits de soin pour prendre soin de sa peau tous les jours.
  • 保养。
    Lǎo nián rén yīng gāi duō zhù yì bǎo yǎng shēn tǐ.
    Les personnes âgées devraient faire plus attention à entretenir leur santé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

保bǎoprotéger
养yǎngnourrir

保 signifie protéger, et 养 veut dire nourrir ; ensemble, ils désignent l'entretien d'une chose par la protection et la nourriture.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.