TongTong
Se connecter

保安 (bǎo ān) — (verbe) assurer la sécurité publique ; garantir la sécurité (surtout dans les contextes de production ou de travail); (nom) agent de sécurité

Définition

Un 'agent de sécurité' (la personne) ou 'assurer la sécurité' (l'action, souvent la sécurité au travail). Pour la police gouvernementale, utilise 公安 ; 治安 est l'idée abstraite de l'ordre public.

verbe
assurer la sécurité publiquegarantir la sécurité (surtout dans les contextes de production ou de travail)
nom
agent de sécurité
Classificateur · 个

Exemples

  • 保安。
    Gōng chǎng bì xū bǎo ān gōng rén de ān quán.
    L'usine doit assurer la sécurité des travailleurs.
  • 保安。
    Nà wèi bǎo ān měi tiān zài mén kǒu jiǎn chá zhèng jiàn.
    Cet agent de sécurité vérifie les cartes d'identité à l'entrée tous les jours.
  • 保安。
    Chāo shì bǎo ān bāng wǒ zhǎo dào le diū de dōng xī.
    L'agent de sécurité du supermarché m'a aidé à trouver l'objet perdu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

保bǎoprotéger
安ānsécurité

保 signifie protéger et 安 veut dire sécurité ; ensemble, ils signifient garder les choses en sécurité ou désignent la personne qui s'en charge.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Crime et policeProfessions et métiers2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.