保底 (bǎo dǐ) — (verbe-objet) garantir un minimum (salaire, prime, prix, etc.) ; fixer un plancher

Définition

保底 (bǎo dǐ) signifie garantir un minimum ou un plancher sur quelque chose comme les salaires, les primes ou les prix — courant dans les contextes professionnels et commerciaux.

verbe
(verbe-objet) garantir un minimum (salaire, prime, prix, etc.)fixer un plancher

Exemples

  • 保底。
    Gōng sī gěi yuán gōng tí gōng bǎo dǐ gōng zī.
    L'entreprise fournit un salaire minimum garanti aux employés.
  • 保底，。
    Zhè ge chōu jiǎng huó dòng yǒu bǎo dǐ jī zhì, chōu mǎn yì bǎi cì bì dé dà jiǎng.
    Cet événement de loterie a un mécanisme de minimum garanti — après 100 tirages, tu es sûr d'obtenir le gros lot.
  • ，。
    Suī rán jīn nián yè jì bù hǎo, dàn gōng sī hái shì gěi wǒ men bǎo le dǐ.
    Bien que les performances de cette année aient été mauvaises, l'entreprise nous a quand même garanti un minimum.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

保bǎogarantir
底dǐfond

保 signifie garantir et 底 signifie fond ; le mot exprime donc l'idée d'assurer un minimum.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Même son aujourd’hui

底 associe 广 (bâtiment) à 氐, ce qui renvoie au fond ou aux fondations d'un bâtiment. Certains interprètent 氐 comme une figure courbée ou une racine d'arbre, ce qui ajoute la notion de « bas ».

Ouvrir 底 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.