保有 (bǎo yǒu) — posséder, conserver, garder (droits, biens, qualités)

Définition

保有 (bǎoyǒu) signifie 'conserver / garder' — met l'accent sur le fait de continuer à détenir quelque chose déjà possédé, pas sur l'acquisition. Plus formel et écrit que le simple 有, et s'associe à des objets abstraits ou de valeur comme les droits, les actifs ou les qualités.

verbe
posséderconservergarder (droits, biens, qualités)
Faciles à confondre

Exemples

  • 保有。
    Tā yī rán bǎo yǒu duì gōng sī de kòng zhì quán.
    Il conserve toujours le contrôle de l'entreprise.
  • 保有。
    Zhè jiā gōng sī bǎo yǒu yǒu le dà liàng de gù dìng zī chǎn.
    Cette entreprise détient une grande quantité d'actifs immobilisés.
  • 保有。
    Tā yì zhí bǎo yǒu yǒu yì kē shàn liáng de xīn.
    Elle a toujours conservé un cœur bon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

保bǎoconserver
有yǒuposséder

« 保 » (conserver) et « 有 » (posséder) se combinent pour signifier conserver la possession de quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.