保留 (bǎo liú) — garder, conserver, mettre de côté pour plus tard; avoir des réserves (à propos de quelque chose); retenir (de dire quelque chose)

Définition

保留 signifie garder ou conserver quelque chose (un fichier, un droit, une tradition) — plus délibéré et abstrait que 留, qui signifie généralement rester derrière ou laisser quelque chose. Le sens 2 ('avoir des réserves') est idiomatique pour 保留意见.

verbe
garderconservermettre de côté pour plus tardavoir des réserves (à propos de quelque chose)retenir (de dire quelque chose)

Exemples

  • 保留。
    Qǐng bǎo liú zhè ge wén jiàn.
    Conserve ce fichier, s'il te plaît.
  • 保留。
    Wǒ duì zhè ge jì huà bǎo liú yì jiàn.
    J'ai des réserves à propos de ce plan.
  • 保留。
    Tā bǎo liú le hěn duō huà méi yǒu shuō chū lái.
    Il a retenu beaucoup de mots et ne les a pas dits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

保bǎogarder
留liúconserver

À la fois 保 et 留 signifient « garder » ; ensemble, ils désignent l'action de conserver ou de retenir quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Ouvrir 留 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 53000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.