留 (liú) — rester; demeurer (dans un lieu); garder; laisser (quelque chose derrière soi, p.ex. un message)

Définition

Verbe polyvalent couvrant 'rester dans un lieu' et 'laisser/garder quelque chose' (un message, une place). Moins formel que 保持/保存 (qui se concentrent sur la préservation d'un état ou d'un objet), et 留下 ajoute une nuance d'achèvement/résultat pour les choses laissées derrière.

verbe
resterdemeurer (dans un lieu)garderlaisser (quelque chose derrière soi, p.ex. un message)
Faciles à confondre

Exemples

  • 留。
    Wǒ liú zài jiā lǐ kàn shū.
    Je reste à la maison à lire.
  • 留。
    Qǐng liú yí gè diàn huà hào mǎ.
    Laisse un numéro de téléphone, s'il te plaît.
  • 。
    Zhè běn shū shì liú gěi nǐ de.
    Ce livre est gardé pour toi.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.