保释 (bǎo shì) — libérer (quelqu'un) sous caution ; libérer sous caution

Définition

保释 (bǎoshì) signifie libérer quelqu'un de la garde à vue sous caution — un terme juridique pour l'acte de libérer un suspect qui verse une caution. Compare avec 释放, qui est le 'libération' plus large (de prison ou de détention) sans le sens de paiement de caution.

verbe
libérer (quelqu'un) sous cautionlibérer sous caution

Exemples

  • 保释。
    Lǜ shī zhèng zài xiǎng bàn fǎ bǎo shì tā.
    L'avocat essaie de le libérer sous caution.
  • 。
    Tā jiāo le wǔ wàn kuài qián de bǎo shì jīn.
    Il a payé cinquante mille yuans de caution.
  • 保释。
    Zhè ge xián yí rén yǐ jīng bèi bǎo shì le.
    Le suspect a déjà été libéré sous caution.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

保bǎogarantir
释shìlibérer

保 signifie « garantir » et 释 signifie « libérer », donc cela désigne la libération d’une personne sous garantie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 釋 ; 释 en est l’écriture simplifiée.

  • 釆釆biàndistinguer
  • 睪睪yìlibérer ; voir

La forme traditionnelle 釋 place 釆 (pour distinguer) à côté de 睪, une partie qui donne le son et signifie « libérer ; voir » ; le caractère simplifié 释 est une version raccourcie ultérieure.

Ouvrir 释 →
Apparaît dans
Droit & Justice5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.