TongTong
Se connecter

保险 (bǎo xiǎn) — (nom) assurance; (adjectif) sûr, sécurisé, fiable

Définition

Le nom est 'assurance'; comme adjectif, il signifie 'sûr/fiable', en chevauchement avec 安全 mais utilisé davantage pour des actions ou des choix qui garantissent un résultat (par ex., porter une ceinture de sécurité est 保险).

nom
assurance
adjectif
sûrsécuriséfiable
Classificateur · 份

Exemples

  • 保险。
    Wǒ mǎi le yì bǎo xiǎn rén shòu bǎo xiǎn.
    J'ai souscrit une assurance vie.
  • 保险。
    Kāi chē xì ān quán dài hěn bǎo xiǎn.
    Il est très sûr de porter une ceinture de sécurité en conduisant.
  • 保险。
    Nǐ bǎo xiǎn huì xǐ huan zhè jiā cān tīng de.
    Tu vas sûrement aimer ce restaurant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

保bǎoprotéger contre
险xiǎndanger

保 signifie « protéger contre » ou « assurer », et 险 désigne le danger ou le risque ; ce mot désigne donc la protection contre les dangers.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 險 ; 险 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān險
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 險 associe 阝, écrit en entier comme 阜, à 僉, qui donne le son ; la forme simplifiée 险 est une abréviation.

Ouvrir 险 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Finance et banque2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.