险 (xiǎn) — (adjectif) dangereux, périlleux; (adjectif) risqué; (adverbe) presque, à peine ; de justesse
Définition
险 recouvre deux idées : comme adjectif, 'dangereux/risqué' (proche de 危险 mais plus rare et littéraire) ; comme adverbe, 'de justesse, presque pas' — distinct de 仅/仅仅 ('seulement, simplement').
adjectif
dangereuxpérilleuxrisqué
adverbe
presqueà peinede justesse
Exemples
- 险，。Zhè tiáo shān lù fēi cháng xiǎn, kāi chē yào xiǎo xīn.Cette route de montagne est très dangereuse ; fais attention en conduisant.
- ，。Tā xiǎn shèng duì shǒu, yíng dé le bǐ sài.Il a battu son adversaire de justesse et a gagné le match.
- 险，。Zhè ge jì huà tài xiǎn le, wǒ men zuì hǎo zài xiǎng xiǎng.Ce plan est trop risqué ; on ferait mieux de réfléchir à nouveau.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 險 ; 险 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān險
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 險 associe 阝, écrit en entier comme 阜, à 僉, qui donne le son ; la forme simplifiée 险 est une abréviation.
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.