信不过 (xìn bú guò) — se méfier, ne pas faire confiance; (attributif) pas fiable, indigne de confiance

Définition

信不过 est un verbe résultatif signifiant 'ne pas faire confiance' ou 'pas digne de confiance' — utilisé à la fois comme verbe (transitif) et comme adjectif attributif (信不过的). Il s'oppose à 信任 (xìnrèn, 'faire confiance / confiance'), son contraire affirmatif.

verbe
se méfierne pas faire confiance(attributif) pas fiableindigne de confiance

Exemples

  • 信不过。
    Wǒ xìn bú guò tā.
    Je ne lui fais pas confiance.
  • 信不过。
    Zhè shì yí gè xìn bú guò de xiāo xi.
    C'est une nouvelle incroyable.
  • 信不过，。
    Tā zhè ge rén xìn bú guò, nǐ bié xiāng xìn tā.
    Cette personne n'est pas digne de confiance ; ne le crois pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

信xìnfaire confiance
不过
不bùne pas过guòpasser
偏正Déterminant + noyau

« 信 » signifie faire confiance, « 不 » signifie « ne pas », et « 过 » signifie passer ; donc 信不过 veut dire qu'on ne peut pas faire confiance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.